Loading

Warum wir tun was wir tun

Ein paar Dinge, die du über uns wissen solltest

Ein bisschen über unsere Vergangenheit

Du möchtest sicherlich erfahren warum wir diesen Job machen. Ehrlich? Wir haben uns als Ziel gesetzt, unseren Lebensunterhalt nicht nur mit einem Job zu verdienen in dem wir gut sind, sondern auch in einem Bereich, der uns mit Freude erfüllt und uns täglich ermöglicht unseren Horizont zu erweitern. Jedes einzelne Teammitglied kann sich als Langzeitreisender bezeichnen, der eines Tages entschied die Welt zu erkunden, mit der Absicht in möglichst viele verschiedene Kulturen einzutauchen. Als wir mit dem Reisen begonnen haben, hat uns die faszinierende Vielseitigkeit der großen weiten Welt gefesselt und nun gibt es für uns kein Halten mehr. Neben all den unvergesslichen Erfahrungen haben wir viel über all die kleinen aber feinen Sprach- und Kulturunterschiede gelernt und so automatisch ein Feingefühl für diese wesentlichen Übersetzungsgrundlagen entwickelt. Mittlerweile ist für uns das Jonglieren von Wörtern, um die bestmögliche Formulierung zu finden, eine spaßige Herausforderung.

Fun Facts

Kaum zu glauben

3670

Gearbeitete Stunden

1922

Kaffee

2935873

Übersetzte Wörter

0

Preise

Wie wir arbeiten

6 Elemente unserer Arbeit

Geschwindigkeit

Wir sind Deutsche, deshalb werden wir alle Fristen einhalten und bieten zudem kurzfristige Lösungen an.

Qualität

Wir garantieren zu 100% handgefertigte Übersetzungen und treffen stets den richtigen Ton der gewünschten Zielsprache.

Kompetenz

Wir gewährleisten professionelle Arbeit in unseren Kernbereichen sowie Anpassungen an etwaige kulturelle Gegebenheiten.

Sicherheit

Unter keinen Umständen werden Inhalte an Dritte weitergegeben.

Zuverlässigkeit

Keine Arbeit wird ohne mehrfaches Korrekturlesen, auch durch andere Teammitglieder, eingereicht.

Preis

Wir bieten ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis mit besonderen Angeboten für größere Projekte und Langzeitkunden.

Unsere Kompetenzen

Uns zeichnet eine perfekte Mischung aus Wissen und Kreativität aus

Wir sind spezialisiert in Übersetzungen in unsere Muttersprachen, Deutsch und Italienisch. Jedoch haben wir in englisch- und spanischsprachigen Ländern für viele Jahre gelebt oder tun dies bis heute noch, so dass wir zudem über ein hohes Niveau in diesen Sprachen verfügen.

Abhängig von deiner Zielgruppe, bieten wir Übersetzungen von Inhalten, Lokalisierung und Kulturalisierung an.

Englisch / Spanisch / Französisch - Deutsch

Deutsch / Italienisch - Englisch

Spanisch / Französisch - Englisch

Deutsch / Englisch / Italienisch - Spanisch

Englisch / Spanisch - Italienisch

Anfänger

Respektabel

Ziemlich gut

Super gut

Unsere Services

Wir sind Experten im Übersetzen und Verfassen

Websites

Unterschätze nicht die Bedeutung, potenzielle Kunden in ihrer eigenen Sprache zu erreichen. Unsere Website-Übersetzungen umfassen eine kulturelle sowie regionale Anpassung, wie z.B. die Neuformulierung spezifischer Texte oder Terminologien.

E-Commerce

Lass dich nicht von deinen Konkurrenten abschütteln und setze dir die wichtigen europäischen, nord- und südamerikanischen Märkte als neue Zielgruppe. Dank unserer Erfahrungen im Sales- und Marketing-Bereich sind für uns verkaufsfördernde Ausdrücke so normal wie Smalltalk.

Texte & Dokumente

Ganz gleich, ob du ein juristisches Dokument, einen wissenschaftlichen oder unternehmensbezogenen Text, eine Bewerbung, einen Blogtext oder einen persönlichen Brief brauchst - wir werden all dies unter Berücksichtigung von Stil und Ausdrucksweise in die benötigte Zielsprache übersetzen.

"Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, erreichst du seinen Verstand.

Sprichst du mit ihm in seiner Sprache, so erreichst du sein Herz."

(Nelson Mandela)

Unsere aktuellen Jobs

Bewerte uns nach unseren erfüllten Projekten

Referenzen

Wir machen unsere Kunden glücklich

Danke an Simon, dass er mir meine Website mit lebendigen Texten gefüllt hat! Jetzt können wir noch mehr deutsche, englische und spanische Gäste willkommen heißen und ihnen nützliche Infos online zur Verfügung stellen.

Christian M.

@Christian M., Bayahibe, DR
Besitzer Bayahibe Guesthouse

Ich hatte vor meine Texte selbst zu übersetzen, da ich nicht erwartet hätte, dass jemand meine Erwartungen erfüllen könnte. Da ich allerdings nicht genug Zeit hatte, habe ich Anja den Job gegeben und es stellte sich heraus, dass dies die beste Entscheidung war. Sie übertraf meine Erwartungen, war super schnell, professionell, die Texte haben nicht übersetzt geklungen, sondern eher wie in Deutsch verfasst und anstatt 4 Wochen hat sie nur 3 Wochen benötigt. Sie war super unkompliziert und sehr freundlich. Ich kann sie nur wärmstens empfehlen und werde sie auch für zukünftige Übersetzungen engagieren.

Julia B.

@Julia B., Melbourne, Australien
Founder von Time To Backpack

Wir schätzten die Zusammenarbeit mit Eva sehr, da sie mit ihren fristgerecht gelieferten, hochqualitativen Übersetzungen stets unsere Erwartungen überschritten hat. Dank ihrer engagierten und professionellen Einstellung war es für uns ein Vergnügen mit ihr zu arbeiten. Wir werden sie definitiv wieder für unser anstehendes Übersetzungsprojekt beauftragen.

Wayfair Logo

@Nora H., Berlin
Manager bei Wayfair

Unser Team

Wir sind deine Ansprechpartner

Anja

Founder

Deutsch
Englisch


Klick hier

lustige Anja

Anja liebt Themen wie...

Verkauf/Marketing

Website-Inhalte

E-Commerce

Mode

Personalwesen



  • Freiberufliche Übersetzerin
    DE-ENG - Port Stanley, ON, Kanada
  • Online Marketing Manager
    KTi Marketing - Bayahibe, Dominikanische Republik
  • Englisch Lehrerin
    Centro de Enseñanza Coral & InspireDR.org - Cabarete, Dominikanische Republik
  • Human Resources People & Talent Management
    Peek & Cloppenburg KG - Wien, Österreich
  • Internationaler Einkäufer Young Fashion
    Peek & Cloppenburg KG - Wien, Österreich
  • Abteilungsleiter/Einkäufer Kids Fashion
    Peek & Cloppenburg KG - Wien, Österreich
  • Abteilungsleiter für Young Fashion & Kids Fashion
    Peek & Cloppenburg KG - Regensburg/Saarbrücken, Deutschland & Linz, Österreich
  • CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
    Chester School of English - Madrid, Spanien
  • Bachelor Professional (CCI) of Trade and Commerce
    Bildungszentrum des Einzelhandels - Springe, Deutschland

AnjaP

Eva

Co-Founder

Deutsch
Spanisch
Englisch

Klick hier

lustige Eva

Eva ist begeistert von den Bereichen...

E-Commerce

Marketing/Verkauf

Website-Inhalte

Automobil


Juristisch/Wissenschaftlich



  • Freiberufliche Übersetzerin
    DE-SPA-ENG - Wohnhaft in der großen weiten Welt
  • Persönliche Assistentin der Direktion (Social Media & Marketing)
    Casurinas International College - Lima, Peru
  • Account Manager
    Optima Marketing Systems S.L. - Madrid, Spanien
  • Front Office Agent (Finanzen & Buchhaltung)
    Daimler Group Services - Madrid, Spanien
  • Marketing-Assistentin
    Fire Energy Group - Madrid, Spanien
  • CRM Prozesse (Marketing)
    Porsche Iberica, S.A. - Madrid, Spanien
  • Diplom-Soziologin
    Otto-Friedrich University - Bamberg, Deutschland

EvaP

Simon

Freelancer

Deutsch
Englisch


Klick hier


lustiger Simon

Simon hat Spaß mit...

Technischen Texten

Website-Inhalten

Reisen

Ernährung

Sport



  • Freiberuflicher Übersetzer
    DE-ENG - Port Stanley, ON, Kanada
  • Online Marketing Manager
    KTi Marketing - Bayahibe, Dominikanische Republik
  • Betriebsingenieur für Instandhaltungsoptimierung und Ersatzteile
    Daimler AG - Stuttgart, Deutschland
  • Process worker
    W H HARRIS LIMITED - Christchurch, Neuseeland
  • Construction Laborer
    TEXCO EXCAVATING LIMITED - Christchurch, Neuseeland
  • Industrieelektriker
    Daimler AG - Stuttgart, Deutschland
  • Industriemechaniker
    Daimler AG - Stuttgart, Deutschland
  • Technischer Betriebswirt
    Industrie und Handelskammer - Stuttgart, Deutschland

SimonS

Marti

Freelancer

Italienisch
Englisch


Klick hier

lustige Marti

Marti bevorzugt...


Marketing

Website-Inhalte

Reisen

Yoga und Wellness




  • Freiberufliche Übersetzerin
    IT-ENG - Reykjavik, Iceland
  • Digital Marketing Consultant
    KTi Marketing - Bayahibe, Dominikanische Republik
  • Übersetzer
    VICE Magazine - London, Vereinigtes Königreich
  • Master in Copywriting
    Accademia di Comunicazione - Mailand, Italien

Marti

Christina

Freelancer

Deutsch
Französisch
Englisch

Klick hier


Christina begeistert sich für...


Marketing/Verkauf

Website-Inhalte

E-Commerce

Kitesurfing & andere Sportarten

Reisen




  • Produktmanager Fashion / Produktentwicklung und Produktlaunch
    Hanes Frankreich SAS, Paris - Frankreich
  • Produktmanager / Produktentwicklung Fashion
    Hanes Deutschland - Düsseldorf, Deutschland
  • Projektmanager E-commerce
    venteprivee.com, Paris, Frankreich
  • Produktmanager Make-up / Merchandising Manager
    Parfum Christian Dior - Wien, Österreich
  • Merchandise Controler
    Peek & Cloppenburg KG - Wien, Österreich
  • Abteilungsleiterin Herrenmode
    Peek & Cloppenburg KG - Wien und Klagenfurt, Österreich
  • Bachelor Marketing & Sales, FH-Wien, Österreich
    Bildungszentrum des Einzelhandels - Springe, Deutschland

ChristinaW

BLEIB MIT UNS IN KONTAKT

Lass uns irgendwo verbinden

Trackatoo auf Instagram

Follow uns und verpass den Spaß nicht

Melde dich bei uns

Zöger nicht und nimm Kontakt mit uns auf